Официальное сообщение корпорации OKUMA о ситуации в Японии

Уважаемые партнеры и клиенты компании «Пумори-инжиниринг инвест»!
Руководство корпорации OKUMA представило официальное письмо о ситуации в Японии.

«Мы хотели бы предоставить Вам свежую информацию о ситуации на корпорации OKUMA в Японии. Завод OKUMA напрямую не пострадал, здания не разрушены, человеческих жертв нет.
В корпорации нет проблем с электричеством, выпуск продукции продолжается. Также хочу отметить, что поставки запасных частей из Японии проходят в обычном порядке. Аэропорт и гавань функционируют, логистических проблем не предвидится. Насколько нам известно, основные субпоставщики от природной стихии не пострадали.
Таким образом, в настоящее время проблем с доставкой станков не предвидится. На севере Японии был разрушен ряд фабрик, пользующихся продукцией OKUMA. Этим утром мы получили сообщение от г-на Ханаки о том, что ОKUMA Corporation будет поддерживать не только своих заказчиков, но и других жертв на севере страны в полной мере». 

Каору Аояма, исполнительный вице-президент OKUMA Europe GmbH
Норберт Тойвен, вице-президент OKUMA Europe GmbH

Dear Okuma Dealers,
We would like to give you an update on the situation of Okuma Corporation in Japan.
As we informed already, the Okuma factory is not affected directly. The buildings are not damaged and nobody has been injured.
OCJ has no electric power shut downs and production is continuing. Also spare parts supplies from Okuma Japan are processed normally. Nagoya Airport and Nagoya harbour is working so we don't expect at the moment serious logistic troubles. As far as we know, major Okuma sub-suppliers are also not involved in the disaster. For this reason, major delivery problems for Okuma machines are not expected from today's point of view.
In the North of Japan, a number of Okuma user's factories have been damaged. This morning we got a message from Mr. Hanaki, that OCJ will not only support their customers in North but also other victims as much as possible.

Norbert Teeuwen, Vice-President OKUMA Europe GmbH
Aoyama Kaoru, Executive vice-President OKUMA Europe GmbH